Çeviri: Sezin
Bu parmaklar kesinlikle kızartıImış.
Yemek sokağında birçok kişinin önünde
kalıntıları bulduk. Eğer bu davayı 48 saat içinde çözmezsek insanlar panikliyecek
Ama burnum diyorki
koku buradan geliyor.
Kilosu ve boyuna bakarsak bu bir kadın leğeni.
Bölüm Şefi Qin, bu kemik parçalarının bir erkek ve bir kadın olmak üzere iki kişiye ait olduğunu söylüyor
Kalıntıların kızartıIdığı yer burası.
Kafatası kırığı açık ve düzenli bir desene sahip.
Yuvarlak şekilli bir çekiç olabilir.
Öyle kal! Öyle kal!
Dava kapandı. İçimizdeki şeytan bu şehri ceheneme çevirdi. Fin.
[Tıp Doktoru: Dr. Qin]
Hemen uzaklaş buradan! Burada ölü bir beden var!
Ne?
- İkiniz acele edin! - Tamam.
Suç mahalli o tarafta.
Orada mı?
Buradaki bir kaç yüzücü tarafından başsız bir beden bulundu.
Burada çok kişi yok. Yani katil burayı bedenden kurtulmak içn seçmiş olmalı.
Bu yüzden dışarda yüzmüyorum.
Bu doğru. Çoğu yüzme ile ilgili ölümler dışarda yüzülen alanlarda gerçekleşiyor.
En önemlisi, çevre kirliliğinden korkuyorlar.
Şimdi,nehirlerde çok fazla kirlilik var.
Pestisit, DDT, endüstriyel atık su ve benzeri gibi şeyler.
Çok fazla yağ olduğundan, hamile kalmayı önemsemene gerek yok.
Bu aslında doğru.
Yüzme havuzu iyi olur muydu?
Sadece 2000 yuan (300 USD) harcayıp yüzme kartı aldım.
Standart olanlarda yanlış bir şey yoktur. En fazla idrar içersin.
45 dakikalık bir yüzme esnasında bir yetişkin ortalama 16L idrar içer.
- İçtiğinde eşki miydi? - Ben...
Hepsi dezenfektan kokusu değil mi?
Temiz suyun kokusu yoktur.
Herhangi bir kokusu varsa, idrardaki azotlu madde ile havuzdaki klor arasındaki reaksiyondan kaynaklanır.
Bu suyun temiz olmadığını gösterir.
Görüyorsunuz. Bir parmağı kayıp.
Taze bir yara değil.
ÖIüm zamanını belirleyebilir misin?
Deri ve kasların dökülmesinden yola çıkarsak
yarım ay önce ölmüş.
Karında dikiş izleri var. Kayıp kafa...
karın boşluğunda olamaz değil mi?
Katil bu kadar sapkın olamaz.
Tabiki de hayır.
Kafayı aramaları için takımdan dalgıç getirtelim mi?
Kafanın kopması bulunmasından korktuğu anlamına geliyor.
Göle atıImış olamaz değil mi?
[Otopsi Odası]
Kireçtaşı
Çok ağır. Katil vücudun içine bir sürü taş koymuş.
Büyük ihtimalle bedeni batırmak içindir.
Cesedin hiç iç organı kalmamış.
Bu ölüm nedeni bulmamızı zorlaştıracak.
Bu yaralar fiziksel güçten kaynaklanmış olabilir.
Beden çok yaralanmış.
Arkadan iki kez bıçaklanmış. Bacağı da kırıktı.
İyileşmiş sonra yeniden oluşturulmuş yaralarda var.
En sonunda, dikkat etmemiz gereken omuzun ciddi bir yer değiştirmiş olması.
Bunun nedeni polis tarafından kontrol edildikten ve isyankar olmasından kaynaklanmıştır.
Tahminimce polis ile kurban birbirleriyle ilişki içinde.
Neden polis? Normal,nsanlar kavga ettiklerinde de aynı yaraları almazlar mı?
Polisler birini yakaladıklarında, bu özel hareketi kullanırlar.
Kişiyi yere bastırırlar.
Kelepçeyi uzun süre takan kişinin omuzunda daha ciddi yaralanma ihtimali vardır.
Bu yara özel tıpkı ceset gibi.
Parmak izi almamızın olanaksız olması çok kötü.
Göldeki balıklar genellikle el derisini yer.
Kafasına bakıIırsa kurbanın kafası büyük olasıIıkla ölümden sonra kesildi.
Haklısın. Ceset uzun süre göle batırıImış olmasına
ve kanın nasıI çıktığını bilemememize rağmen,
gene de doğranmış kısıma bakarsak, o kadar da düzgün olmadığı anlaşıIıyor.
Bu, ceset kesildiğinde, vücudun canlıIığını kaybettiği anlamına gelir.
Oh, Amerikan dramalarında hep böyle bir durum olur.
Bu İtalyan Blackhand, rakipten intikam almak için, (İtalyan Blackhand- 20. yüzyıIda İtalyan-Amerikalı gangsterler tarafından kullanıIan cezai gasp)
kafasını koparıp bir kutunun içine koyar.
Sonra da kapına teslim ederler.
Bu bir varsayım, sadece bir varsayım.
Son zamanlarda, kayıp kişi veya bunu bildiren kişi yoktu.
Bu başsız davanın en acıklı kısmı bu.
Bu kirecin nereden geldiğini araştırarak başlayabiliriz.
Kireçtaşı genellikle şantiyelerde kullanıIır. Göl yakınındaki şantiyeleri arayabilirsiniz.
Sen... Onunla git.
Ben adli-
Sessizliğe ihtiyacım var.
Sessizlik de nedir?
Geçtiğimiz ay buradan birileri kayboldu mu?
İşçiler sahaya her gün gelip gidiyor. Kimsenin eksik olduğunu duymadık.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Ancak, bu taşlar ile başsız vücuttakiler kesinlikle aynı değil.
Amca! Guo Liqiang olduğundan emin misin?
Evet o! İki haftadır kayıp ve parmağı da eksik.
Kesinlikle o. Genelde eldiven takardı.
Ama bir kere kavga sırasında çıkartmıştı.
Çok net hatırlıyorum. Bu o.
Aynı taş.
Merhaba,Şef Qin?
Patronun nasıI biri?
Patronumuz çok güçIü. Çok kızgın. İstediğini döven bir tip.
- Ailesi var mı? - Bir oğlu var ama terk edilmiş olabilir.
Bunu nasıI bildin? Bir oğlu var ve boşanmasının ardından neredeyse bir yıI oldu.
Bu fotoğraf yırtıImış.
Xiao Jiang, takıma kurbanın ailesinin DNA'sını doğrulamasını söyle.
Evet,efendim!
Bu çok garip. Hiç parmak izi yok.
En çok kullanıIan öğeler olan, telefon ve klavyede ve benzeri herhangi alette iz bulamıyorum.
Bu oda iyice temizlenmiş.
Burası büyük ihtimalle suçun gerçekleştiği yer.
Söylesene, kasa boş. Para için yapıImış bir cinayet olabilir mi?
Katil tüm iç organlarını çıkartacak kadar ileri gittiyse intikam için öldürmüş olmalı.
Başka neden bedeni bu kadar hırpalar ki?
Nedenini öğrenmek istiyorsak,
burdan başlamalıyız.
Eski kocanızı ne zamandır görmüyorsunuz?
Yaklaşık yarım yıI oluyor.
Biliyorsunuz çoktan...
Biliyorum. Polis çoktan olanları anlattı.
BaşsağIığı diliyoruz.
Aslında,ona acımıyorum.
Er ya da geç bunun olacağı beliydi.
Kaza olduğunu düşünmüyorum.
Acıdığım asıI kişi... annesi.
Annesine ne oldu?
Annesinin sağIığı yerinde değil. Şuan hastanede kalıyor.
Anne! Anne!
Oğlum,gelmişsin.
Kayınbiraderin sana bu silahı mı aldı?
Gene onun parasını harcamışsın.
Polisin burada ne işi var?
Merhaba küçük dostum. Şuan bir davayı çözmeye çalışıyoruz.
- Korkacak bir şey yok. - Baksana çocuğu nasıIda korkuttun.
Korkma,korkma.
Küçük dostum, bu amca ve ben iyi davranıp davranmadığını görmeye geldik.
Ayrıca size söylemek istedim, eğer yasadışı bir silahınız varsa, otoriteye teslim etmeniz gerekiyor.
Tamam, işte burda.
Yasalara uymanızın bir sonucu olarak, size geri döneceğim.
Böyle devam et ve anneni koru.
Çok iyi bir çocuksun.
Çocukları kontrol altında tutmakta iyi olacağını düşünmemiştim.
Çocuk piskolojisi önemlidir. Herhangi bir gölgelenmede sorun çıkar.
Şu aralar, evlilik ile ilgili
davalarda, ayrıIık, ve bir tartışmada arkasını bıçaklamalar çok oluyor.
Ben şimdiden evlilikten korkuyorum.
Bence insanları ayırmak daha iyi. İyi bir eşle karşılasam iyi olur.
Çenesiz ve her küçük olayda sorun çıkartan biri ile karşılaşmaktan korkuyorum.
Oh, o zaman bu imkansız.
O zaman, sadece arkada oturan bu sessiz güzel adamı seçebilirsin
Ne oldu? Birbirinize gizli mesajlar mı veriyorsunuz?
Sende kıskanamaz mısın?
Daha sonra sadaka ziyafetine gitmeyeceğim.
Neden?
Guo Liqiang'ın annesini ziyarete gideceğim.
Böylece sonuçları artırabilirim.
Tamam.
Herkese teşekkür ederim.
Teşekkürler, Konuşmacı Zhanghe.
Bu yıI Özel Katkı Ödülü, başka bir tanıdık yüze, Fu Qiang Enterprise'ın başkanına gidiyor.
Bay Guo Liheng. Bay Guo Liheng'e sıcak bir karşılama yapalım.
Genç ve söz veren bir girişimci. Bugüne kadar,
Zaten otuz yedi ilkokul inşa etti.
Sadaka benim için sıkça gördüğüm bir konu.
Laozi'nin bu sözünü gerçekten çok seviyorum, "En güzel iyilik, tüm varlıklara fayda sağlayan ve onlarla rekabet etmeyen su gibidir.
Su tüm varlıklara fayda sağlar ve onlarla rekabet etmez. "
Yani...
Laozi'nin başka bir sözünü daha çok seviyorum.
Cennetin ağının geniş ağları vardır, ancak hiçbir şey kaçmaz.
Sorumlu bir ağabey değildim.
Bu kadar yıIdan sonra birçok kişiye yardım ettikten sonra
gene de küçük kardeşime bakamadım.
Kardeşinin sevmediği biri var mı?
A'Qiang inatçıydı ama ölüme neden olan kişi o değil.
Bay Bo, ayağınız kaç yıIdır yaralı?
Yedi ila sekiz yıI. Kök sabitlenemedi.
Araya girdiğim için özür dilerim.
Tanıştığımıza memnun oldum. Tanıştığımıza memnun oldum.
Polis üniforması giyiyorsunuz yani gelmeyin. Teyzelerin sağIıkları pek iyi değil onları korkutacaksınız.
Teyzeciğim,merhaba.
Oğlunuzun bir arkadaşıyım. Sizi ziyarete geldim. Bu çiçekler sizin için.
Tamam,sadece şuraya koy.
Dafu'nun arkadaşı mısın?
Hayır,ben Guo Liqiang'nın arkadaşıyım.
Guo Liqiang'nın arkadaşı mı?
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
Bu tek çocuklu çocuğu nasıI bildiyorsun?
Aslında o kadar yakın değiliz.
Teyzem,onu görmeyeli ne kadar oldu?
Yarım yıI oldu sanırım. Çok iyi hatırlayamıyorum.
Su ister misiniz?
Gerek yok. Sadece yatağı kaldır.
Tamam.
Hanımefendi, yanlış yere dödürüyorsunuz.
Özür dilerim.
Tatlım bu çok oldu.
Özür dilerim.
Tamamdır,artık başım dönüyor.
Hanımefendi,bana gerçeği söyleyin.
A'Qiao gene bir sorun mu yarattı?
Ona bakmasam bile hala abisi var..
Abisi size yardım edecektir.
Teyzeciğim yanlış anladınız. Sadece ziyarete geldim. Cidden bir şey yok.
Sadece ziyarete geldim, hepsi bu.
Söylemeye devam et!
Serebral Trombozu var. Çok uzun zaman önce ameliyat olmuştu.
Zaten yıllardır tekrar ediyor.
Oğlu bir kere bile yanına gitmiş midir?
Evet, ziyaret etti. Zengin ve evli olan.
Her gün ziyaret eder. Her seferinde de çorba getirir.
Bu şekilde yetiştirilen bir oğuldan pişmanlık duymaz.
Oldukça güçIü bir tane daha var. Her geldiğinde, teyze ile savaşır.
Ona sessiz olmasını söyledik ama bizi tersledi.
- Bu o mu? - Evet, o.
Öfkesini kontrol edemiyor. Ona bir kaç defa söyledik tek yaptığı bize dimdik bakmak oldu.
Orada beklemiyor gibi görünüyor.
Anladığıma göre, Guo Liqiang pisliğin tekiymiş.
Öfkesi yüzünden bir çok kişiyi kızdırmış olabilir. Bence bu cinayet intikam için yapıImış.
Guo Liqiang ilişkileri karışık. Soruşturmayı iyiye götürmek cidden zor.
Bu onun inşaat ekibi. Baş yüklenici iken birçok insanı rahatsız etmiş.
Bu şantiye neden durdu?
Patron yoksa, yapacak ne var?
Guo Liqiang'ın orada olmadığı doğru ancak iş ortakları var.
Bir inşaat işçisinin parası varsa, devam edebilir.
Yani inşaatı durduran başka sebepler mi var?
Diyorsun ki, bu Lao Qin gelmek istedi ama arabadan inmek istemedi. Amacı ne olabilir ki?
Kaptan Lin, buraya!
Bir canın karşıIığında başka bir can. Kimsesiz bir şekilde öl.
Bunu yazan iyi okuma yazma bilmiyormuş. 'Jue' kelimesi yanlış yazıImış.
İşçilerden bir şey bilen var mı?
Takımımız çoktan sordu.
Hadi gidelim.
Neden Lao Qin arabadan inmiyor?
Yağmurlu havaya alejisi var.
Yağmurlu günlere alerjik mi? Sadece kediciklere alerjisi olan insanları duymuştum.
Herkesin kendine özgü durumları vardır.
Adli Müfettişler de yağmuru sevmezler . Nedeni yağmurun delilleri ortadan kaldırması olabilir.
Yağmur delilde bırakabilir.
Sadece garip biri.
Hadi gidelim.
Baba!
Baba! Uyan!
İnşaat neden durdu?
Burada bir kaza oldu, bu yüzden yüksektekilerin teftiş için inşaatı durdurması gerekiyordu.
Duvardaki yazı bu kaza ile bağlantıIı mı?
Evet. Bunun gibi. Zhao Yuan adında bir işçi vardı.
Bir ay önce, iskele aniden çöktü ve hastaneye kaldırıIdı.
Tazminat sorunu nedeniyle, Zhao Yuan'ın karısı sorun yaşatmaya devam etti.
Girişe sprey boyalı kelimeler yazdı.
Bu işçilerin hepsi Zhao Yuan'ın memleketindendir. Yeterli tazminat almadığı için hepsi işi bıraktı.
Girişteki kelimelerin yazıImasından bu yana ne kadar zaman geçtiğini sorabilir miyim?
Bir ya da iki hafta olmuştur?
O zaman ne zaman Zhao Yuan'nın karısı sorun çıkartmayı bıraktı?
Patron Guo bir süredir gelmiyordu o yüzden o da işleri kariştırmayı bıraktı.
Bu kadar tesadüf sence de fazla değil mi?
Cidden çok fazla.
Ama şimdi, Guo Liqiang parmağının neden kesildiğini bilmek istiyorum.
Tamam. Bu ipucunu Lao Qin ile araştıracağım. Sen parmak olayını araştırabilirsin.
Kardeş Bao. Bu, bu dava için araştırdığımız kişilerin listesi.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Görünüşe göre araştırmaya ilk önce kavgalarından başlamam gerek.
Zhaoye'nin ailesi bu evde yaşıyor.
Teşekkürler.
Bir hafta önce mi kaldı?
Neden kendi ellerini kullanmıyorsun?
[Bir canın karşıIığında başka bir can]
[Kimsesiz bir şekilde öl]
Kimseye söylemeden sessizce kaçtılar.
Bunu nasıI biliyorsun?
[LongFan Şehrinin Suç Soruşturma Ekibi]
Kaptan Lin. Zhao Yuan'ın karısının memleketindeki polis karakoluna başvurdum ama oraya da gitmemiş.
Tamam.
Kaptan Lin, şuna bir bakın.
Kaptan Lin, bir ipucumuz var! Az önce geçici oturma izni başvurusunda bulunmuş. Şuan banliyöde.
Geçici oturma izni mi?
Bu adamın yüzünü iki yıIdır görmedim.
O zaman parmağına ne olduğunu biliyor musun?
Ben koruma görevlisiyken parmnağı sağlamdı. A'Lai'ye sormayı deneyin.
A'Lai de kim?
A'Lai Guo Liqiang'nin takipçisi.
A'Lai...
Zhao Yuan sizin kocanız mı?
Biz polisiz.
Etrafa bakabilir miyim?
Merhaba.
Aracınızı tamir ettirmeniz gerekiyorsa dışarıda size yardımcı olabilirler.
Buraya arabamı düzeltmek için gelmedim. A'Lai'ye bakıyorum.
O kişi benim.
LongFan Şehrinin Suç Soruşturma Ekibindenim.
Guo Liqiang hakkında sana sorular soracaktım.
Ona ne oldu?
Guo Liqiang öldü.
Ne zamandır buradasın?
Bir ay filan oluyor.
Neden birden taşındın? Paranı aldın mı?
Zhao Yuan hala hastanedeydi. Guo Liqiang'dan para istedim ama vermedi.
Karmaşa çıkartmak için kızımı buraya getirdim
ama bize bakmadı bile.
Sonra, inşaattan biri bize patronun abisinin iyi biri olduğunu söyledi.
Sonra bende onun yanına gittim. Zhao Yuan'nun masraflarını karşıladı.
Genede çok geçti. En sonunda bizi bıraktı.
Birbirinizi ne kadar süredir tanıdığınızı sorabilir miyim?
Yedi sekiz yıIdır onun yanındaydım.
O zaman neden yanında olmaktan vazgeçtin?
Eğer kalsaydım, ölecek kişi ben olurdum.
Yani tazminat almadın mı?
Patronun kardeşi bize biraz para verdi. Endişelenmeden eve gitmemizi söyledi.
Kzın kaç yaşında?
Yakında ortaokula gidecek.
Hadi gidelim. Yakında gelecek.
Sorun yarattığım için özür dilerim.
Sol kolunuza ne oldu?
Kumarı burakamadığımdan kopartıp attım.
Guo Liqiang da küçük parmağını kaybetti. Nedenini biliyor musun?
İkimiz parmaklarımızı keserek bu işi bıraktık.
Hiç düşmanı var mı?
Çokça.
Ama sadece biri onu öldürürdü.
Kim?
Hei Ba.
Neden Hei Ba'nıın onu öldüreceğini söylüyorsun?
Hei Ba'na çok para borcu var.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Sık sık başınız dönüyor ve sol eliniz uyuşuyor, çünkü omurilik sinirlerinizle ilgili bir sorununuz var.
Bu iş sana göre değil. Hastaneye gitmen en iyisi. Hoşçakal.
Zhao Yuan'nın karısının şüpheli olmadığını nasıI bildin?
Kolaydı. Onun el hareketlerinden,
Şiddetli romatizması olduğunu söyleyebilirim. Vücudu tek başına öldürmesi, kafasını kesmesi ve boşaltması zor olurdu.
Ve zaten kurbanın kardeşi tarafından telafi edildiğinden,
kurbanı öldürmek için hiçbir nedeni yoktu.
Geç olduğu halde hala Büro'ya gidecek misin?
Gece düşünmek daha kolay.
Bence Dabao burda olmadığından olabilir.
Gidiyorum.
Ne diyeceğini biliyorum. İşimle ilgilenen tek kişi ben değilim.
Işıkları söndür demeye geldim. Elektriğe yazık.
Lin Tao bana Guo'nun kayıp parmağına bakmamı söyledi. Bir sıralama yaptım.
Guo Liqiang ağır bir kumarbazdı. Kumarda çok para kaybetti.
Parmağı içinse, kumarı bırakmak için kesti.
Bu yüzden kayıp parmağınıın ölümü ile bağlantıIı olduğunu düşünmüyorum.
Ancak yine de büyük miktarda para borcu vardı. Alacaklısı da Hei Ba.
Ekonomik anlaşmazlığı dışlamadan önce Hei Ba'yı araştırmamız gerekiyor.
[Anestezi Dozaj Raporu]
Bu Hei Ba.
Büyük miktarda para borcu...
Bir sonuca vardım. Gel benimle.
Bunu bir süredir düşünüyordum. Vücudu batırmanın bir sürü yolu vardır
Bir metal parçası veya kayalardan biri gibi vücuda ağır bir şey bağlayıp göle atabilirdi. Neden böyle yaptı?
Bu katil vücudu çok zorlayıcı bir şekilde batırmış.
Karın boşluğunu açmış ve organları çıkarmış. Sonra da taşlarla doldurup dikmiş.
Suç psikolojisine bakıIırsa, bu gereksiz bir eylem.
Doğru. Birini öldürmek, karşıIıksız bir eylemdir
Ama bu katil bu yötemi öldürmek için seçmiş.
Bu açıdan bakarsak bunun bir nedeni olmalı.
Katilin nedeni...
Kafa eksik. Kimliğini örtmek için. Parmak eksik. Mağdur kumar oynamayı bırakmak istediğinden.
Sonracığıma organlar kayıp...
İntikam için bile tüm organlar çıkartıImazdı.
Tabi kayıp organlar katile en fazla anlamı veren şeyler değilllerse.
Mesela...
Organ nakli mi?
Doğru. Rapora göre, kurbanın vücudunda bir etomidolin ve fentanil kalıntısı vardı.
Kurbana ölmeden önce anestezi mi uygulandı?
Evet.
Biz farketmeden sabah oldu.
Lin Tao şimdi kumarhaneye gidiyor olmalı.
Pankek kokusu alıyorum.
İpuçlarında bir sorun var.
Katili yakalamadan önce kendimizi aç bırakmamalıyız.
- Bay. Ba. - Merhabalar Bay Ba.
Merhaba.
Bay. Ba.
Merhaba Bay Ba.
Kartlarıma bak, şimdi ne yapacaklar?
İkinizde burada mısınız?
- Bay Ba! Burdasınız! - NasıI gidiyor?
Fena değil. Kartlarıma baksana. İyiler mi?
Daha çok oyna. Ne kazanırsan benimdir.
Bu ne hakkında?
Kal yerinde! Kaçma!
Kaçma!
Tutun onları!
Hareketlerine dikkat etsen iyi edersin.
Hareket etme!
Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Çık dışarı! Orada olduğunu biliyorum!
Tamam.
Xiao Lu. Bana bir varil benzin getir.
Üşüdüm. Isınmak için ateşe ihtiyacım var.
Dışarı çıkmazsan ateşi yakarım!
Xiao Liu, benzini ver bana.
Bekle! Çıkacağım.
Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Parmağını ben kopartmadım. Bunu kendisi yaptı.
Neden bunu yaptı?
Ama dozu neden artırdı? Organları istemedi, sadece intikam için öldürmek istedi.
Bu Guo Liqiang öldüğünde, ameliyat zaten bitmiş demektir.
Ama hiç kanıtımız yok.
Kanıtı hazırlayacağım.
Kurban genç. Kızlık zarı bozulmamış. Diğer standart dışında
cinsel ilişki olasıIığını eledim.
Cinsel açıdan aşağılanmamış mıydı?
En tartışmalı nokta sağ eli. Ayakkabı ile bilerek üstüne basıImış.
Boş bir yüzük kutusunu dikkatlice sarmış. Bu yüzük onun için çok şey ifade etmeli.
Bir şeyden emin olabiliriz. Qi Jingjing'nin gizemli bir sevgilisi varmış.
Sun Kai Qi Jingjing'nin gizemli sevgilisiydi.
Seni bu kadar kızdıran neydi?
Kurbanda azı dişi eksik.
Seri katil cinayet davası olabilir.